Mães de antes

Estive pensando nas mães do Brasil.

Na década de 1940 tinham em média 6 filhos.

Nas zonas rurais não era incomum famílias com 10 filhos.

Muitos partiam cedo.

Por falta de assistência médica, alimentação inadequada,

doenças contagiosas ou vários agravantes.

Não raro pais assistiam à partida de vários filhos.

E continuavam a vida, trabalhavam, tentavam...

Acho que a postura era diferente,

A fé deveria ser maior porque a resignação era maior.

Povo bravo do sertão do meu país.

Povo guerreiro que em meio a tanto lamento

Não culpava, continuava e acreditava.

Muito sábias essas mães de antes

Passivamente aceitavam

Passivamente viviam

Não procuravam entender

Mas entendiam muito mais do que eu

Que é preciso continuar, viver e acreditar

Mothers of yesterday

I've been thinking about the mothers of Brazil.
In the 1940s they had in average about 6 children.
In rural areas it was not unusual to find families with 10 children.
Many departed early.
For lack of medical care, inadequate nutrition
and serious diseases.
Not infrequently parents watched the departure of several children.

And they kept on living, working, trying ...
I think the attitude was different,
Faith should be higher because the resignation was bigger.
Brave people from the rural areas of my country.
Warrior people who despite much regret
Did not use to blame and still believed.

Very wise were these mothers of yesterday
passively accepted
passively lived
Sought to understand
But understood much more than I do
That we should continue to live and believe